O trabalho de tradução da Bíblia na Nigéria sofre com o terrorismo, a pandemia e o colapso econômico


Muitos tradutores da Wycliffe Associates na Nigéria foram forçados a interromper ou atrasar seu trabalho devido à atividade terrorista, COVID-19, e à falta de recursos.


Trabalho importante e perigoso

A grande população nigeriana é composta por muitos grupos de pessoas, resultando em 500 línguas faladas. Tabitha Price, da Wycliffe Associates, diz que isso, combinado com o sistema de apoio cristão, tornou o país um local importante para a tradução da Bíblia.


“Eles têm seminários, centros de treinamento e um forte núcleo de cristãos que desejam ir além de suas próprias cidades e seus próprios muros em sua própria região”, diz ela.


A Wycliffe tem parceria com a Nigerian Bible Translation Trust na cidade de Jos, que ajuda a equipar muitos tradutores com as ferramentas e o treinamento de que precisam.


“Tivemos um membro da equipe da Wycliffe Associates treinando pessoas-chave no software que usamos em tablets, na metodologia real de tradução, para que eles pudessem levar isso de volta ao campo”, disse Price.


No entanto, o país tem sofrido ataques terroristas há anos , e a combinação desses ataques com o COVID-19 está cobrando seu preço . Ataques recentes de pastores jihadistas Fulani mataram muitos, incluindo um pastor. Price reitera que isso significa que viajar para a cidade para concluir o treinamento e colaborar em projetos é muito perigoso.


“É um risco para quem viaja por essa estrada. É conhecido em toda a África e até no mundo como uma rota muito perigosa por causa do terrorismo e dos sequestros que acontecem. Até vir ao campus para fazer treinamento é um desafio. É algo pelo qual realmente confiamos no Senhor e oramos por Sua orientação”.


COVID-19 e a Economia

Além das ameaças terroristas, a pandemia significou que muitos projetos de tradução foram retardados por restrições de viagens.


“Muitos dos tradutores não moram na mesma aldeia, na mesma cidade e, por causa da pandemia, eles não puderam se reunir. Estamos falando de vilas sem acesso à Internet, então eles não podem entrar em contato com outros tradutores ”, disse Price.


Outros projetos que estavam em fase de treinamento foram totalmente paralisados. Price diz que Wycliffe deseja reprogramar as sessões de treinamento assim que as restrições de viagens e coleta possibilitem isso.


Muitos tradutores também enfrentam o desemprego e outros desafios devido à crise econômica que a pandemia causou.


“O impacto econômico significa que a criminalidade aumenta e os diaristas não têm mais empregos durante o dia, então não podem alimentar suas famílias”, diz Price.


“Em alguns casos, ficamos surpresos ao ver que os tradutores puderam dedicar mais tempo à tradução, mas não vamos ignorar o fato de que eles estão desempregados. Eles não têm a comida necessária ou o dinheiro para pagar a eletricidade nos locais onde estão disponíveis. ”


Envolva-se

Price pede oração por esses crentes nigerianos perseguidos.


“Devemos orar por nossos irmãos e irmãs que estão morrendo de fome, sem eletricidade, que estão sendo perseguidos. Esta pandemia está sendo alavancada contra eles. Precisamos estar em oração para que Deus os proteja, providencie para eles de maneiras sobrenaturais que abram a porta para o Seu reino. ”


A Wycliffe está fornecendo fundos de emergência para tradutores na Nigéria que estão desempregados. Você pode ajudar com essas necessidades aqui. Wycliffe Associates também oferece muitas oportunidades de voluntariado e oração.


“Se isso realmente ressoa com você, eu imploro que vá ver todas as maneiras pelas quais você pode se envolver.”


MOTIVOS DE ORAÇÃO

  • Ore pelos cristãos nigerianos perseguidos.
  • Ore por tradutores da Bíblia.
  • Doe para apoiar os tradutores e seus esforços.


Imagem do cabeçalho cortesia de Wycliffe Associates

Informações via Mission Network News

Postar comentário

Postagem Anterior Próxima Postagem